【暗香原文】
暗香
序：辛亥之冬，余载雪诣石湖。止既月，授简索句，且征新声，作此两曲。石湖把玩不已，使二妓肄习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
旧时月色，算几番照我，梅边吹笛？唤起玉人，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老，都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。
江国，正寂寂。叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣，红萼无言耿相忆。长记曾携手处，千树压、西湖寒碧。又片片、吹尽也，几时见得？
【诗人名片】
姜夔（约1155～约1221），字尧章，祖籍江西鄱阳（今江西波阳），后迁居武康（今浙江德清县），紧挨白石洞天，故号白石道人。他终生未仕，往来于鄂、赣、皖、苏、浙之间，常与当时的诗人词客交游。姜夔诗词俱佳，通音律。其词自成一家，注重格律和音节美。有《白石词》、《白石诗集》、《续书谱》等传世。
【暗香注释】
《暗香》《疏影》：皆为姜夔自创调。语出宋代诗人林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
何逊（472-519）：字仲言，东海（今山东兰陵）人。南朝梁诗人。早年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法曹时，廨舍有梅花。此以何逊自比，谓日逐衰老，赏游诗赋之兴渐减。
【暗香译文1】
旧时皎洁的月光，曾多少次照着我，在梅花旁吹奏玉笛。笛声唤起美丽佳人，不顾寒冷和我一起把梅花攀摘。而今我像何逊一样渐渐老迈，全无当年春风得意的动人文笔。但奇怪的是竹林外几枝梅花，偏把缕缕幽香送入华丽宴席。
此时，江南水乡正分外的凄冷静寂。想寄你一枝寒梅可惜路太远，还有一夜茫茫大雪堆积。手捧翠绿酒杯不禁伤心落泪，只能默对红梅深情想念你。永难忘那时我们携手同游，千树寒梅绽放，西湖一片澄碧。而今眼看梅花又片片落尽，可不知几时还能见到你？
【暗香译文2】
旧时月色，曾多少次照见我，在梅边吹起玉笛。笛声唤起佳人，共我攀折梅花，不顾袭人清寒。而今我有如那梅兴清减的何逊，已日渐苍老，浑然忘却了昔年春风灿烂的词笔。只惊异那竹林外几枝稀疏梅花，将清冷暗香幽幽散入筵席。
遥远的江南故国，此时应正是一派寂寥。想要折梅相寄于她，可叹路途遥遥，夜来怕已是初雪堆积。恐怕她捧起酒樽便忍不住伤心落泪，独对梅蕊唯无言长相思忆。永记得，昔年与她携手游赏时，梅林中千树绽放，西湖上寒波澄碧。而此际，梅花片片又被风吹落尽，不知何日才能重见？
【暗香译文3】
旧时那皎洁的月光，曾多少次照耀着我，在梅花旁吹奏玉笛。笛声唤起美丽佳人，不顾寒冷地和我一起把梅花攀摘。而今，我像何逊一样渐渐老迈，全无当年春风得意的动人文笔。但奇怪的是，竹林外几枝梅花，偏把缕缕幽香送入华丽宴席。
此时，江南水乡正分外的凄冷静寂。想寄你一枝寒梅，可惜路太远，还有一夜茫茫大雪堆积。手捧翠玉酒杯不禁伤心落泪，只能默对红梅深情想念你。永难忘那时我们携手同游，千树寒梅绽放，西湖一片澄碧。而今眼看梅花又片片落尽，可不知几时还能见到你？
【暗香题解】
此词为忆往怀人之作，作于绍熙二年冬姜夔载雪访范成大于石湖之际。以梅起兴，借梅喻人，句句关梅，却又字字句句皆含蕴梅外之意。全词在过去现在之间不断转换，往复摇曳，结构空灵精致，意境清虚骚雅。
【暗香评点】
本篇为词人咏梅名作之一。全词将咏梅与怀人相结合描写，既咏赞梅花优雅的芳姿神韵，又抒写词人身世飘零之恨和感事怀人伤离念远之情。
上片写词人悲凉身世。前五句写对往事的回忆。“旧时月色”点出时间和空间范围，“旧时”拉开了时间的距离；月色在天，又撑起了空间的境地；“算几番照我”承接上句的月色，勾勒出词人回忆昔日情景时的凝神状态；“梅边吹笛”，点出“梅”字，切题咏物；笛声“唤起玉人”，她“不管清寒与攀摘”，此二句以美人烘托梅花，写玉人的一片深情都倾注在梅花上，增添了梅花的厚重。“何逊”三句写现实情景，词人以“何逊”自比，感叹时光易逝，面对梅花，再也写不出当年春风得意的诗句了。末三句笔锋一转，点明题旨，具体描绘了石湖的梅花。
下片感事怀人。前四句以江南的凄寂反衬内心的相思之情，想寄她一枝寒梅，却重重相隔无法寄达。自然引出下两句：“翠尊易泣，红萼无言耿相忆。”“长记”三句写的是昔日与情人携手同游梅林的情景。最后两句转回现实，写此时梅花凋零的肃杀景象。“几时见得”一语双关，一是梅花落了几时开，又有几时还能见到心上人的意思，韵味深长。
【暗香鉴赏】
姜夔的咏物词善引用典故，常借物念人。《暗香》与《疏影》两首词，是词人咏梅词的姊妹篇。本词将咏梅与念人相结合进行描写，是宋词中同类题材的上乘之作。词中既赞美了梅花的芳姿神韵，又抒写了词人的身世之感和感事怀人之情。
上片从时间的角度入手，先是追忆往事，将昔日的欢乐与今天的飘零凄惶相对比，表达了对往昔的眷恋之情。前五句写词人“梅边吹笛”的往事，于月下笛声中点出“梅”字，切题咏物，增添了梅花的厚重；“何逊而今”三句，词人自比何逊，感叹时光易逝，面对美景，也没有了昔日的兴致，再也写不出春风得意的诗句了。“但怪得”三句笔锋一转，说只怪眼前这香气袭人的感人景色，再次触动沉寂的心灵，虽没有何逊在梅下游赏的经历，但梅花的馨香，早已不可遏止地充溢在字里行间了。
下片从空间的角度入手，先写江南的清冷：想寄你一枝寒梅，却因路途遥远而无法寄达，表达了内心的相思之情。自然引出下两句：只能手执翠玉酒杯伤心落泪，默默对着红梅想念你。“翠”与“红”两种色彩对比强烈，极为生动。眼前的红梅让词人想起远方思念之人，“无言”而又胜有声。“长记曾携手处”三句，将空间拉进西湖，继续追忆往事：记得那时与你携手游梅林，千树红梅开放，映入碧水中，景色绮丽而又壮观。末二句将空间拉回现实，此时梅花凋零，情人难寻，抒发了内心无限的怅惘之情。词以问句结尾，韵味深长，惹人遐思。
全词笔调空灵，既盛赞了梅花高洁幽雅的神韵，又抒写出词人感怀身世以及怀人念远之情，可谓开合纵横、收放自如。
文章标题：《暗香·旧时月色》原文翻译赏析视频-姜夔-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2600.html