【风入松原文】
风入松
听风听雨过清明，愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳，一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
【诗人名片】
吴文英（约1212～1272），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，祖籍四明鄞县（今浙江宁波）。终生未仕，游走于苏州、杭州、越州三地之间。晚年生活困顿，六十岁左右离世。吴文英因与奸相贾似道亲近，历来颇具争议。但单就词作而言，其词善用典故，描写细腻，词风清丽，有一定的欣赏价值。今有《梦窗集》遗世。
【风入松注释】
愁草：懒写。草，起草，拟写。
瘗（yì）花铭：南北朝庾信有《瘗花铭》，悼念落花，已佚。瘗，埋葬。铭，文体的一种。
分携：分手，分别。
双鸳：指女子的绣花鞋，兼指人。
【风入松译文1】
听着风声听着雨声送走清明，满怀忧愁草写了瘗花铭。楼前绿阴掩映分手的小路，一条条柳丝系着一寸寸柔情。春寒料峭中我病酒醉眠，黄莺啼鸣把我从美梦中惊醒。
我日日清扫西园的林亭，盼你归来依旧和我共赏新晴。黄蜂频频扑向秋千索，那上面还有你当时纤手留下的芳馨。再也看不到你的倩影多惆怅，幽暗的台阶一夜间苔藓丛生。
【风入松译文2】
听着凄风苦雨声，独自过清明。看着满地落花，也懒写葬花铭。楼前路上杨柳已茂盛浓绿，那曾是当初与你依依惜别之地，每一缕柳丝，都牵着一份柔情。料峭春寒里，把自己灌醉了，欲待梦中寻你，却不料又被黄莺儿唤醒。
西园的亭台小径，我每日都安排人打扫干净，雨后初晴，还和从前一样到此赏看。黄蜂频频扑向园中秋千索，那上面还有你纤纤素手留下的香味。那幽寂的空阶，因惆怅你的脚步不来，一夜之间就长满了青苔。
【风入松译文3】
听着风声听着雨声送走清明，满怀忧愁草写了葬花铭。楼前绿阴掩映分手的小路，一条条柳丝系着一寸寸柔情。春寒料峭中我病酒醉眠，黄莺啼鸣把我从美梦中惊醒。
我日日清扫西园的林亭，盼你归来依旧和我共赏新晴。黄蜂频频扑向秋千索，秋千索上还有你当时纤手留下的芳馨。再也看不到你的倩影多惆怅，幽暗的台阶一夜间苔藓丛生。
【风入松题解】
此词为清明西园怀人之作。西园在梦窗词中多次出现，乃其与情人在吴地同居及分别之处，魂牵梦萦之地。此词末句“一夜苔生”竟有如“一夜白头”的至深寂寞、无限深情。
清代陈廷焯《白雨斋词话》赞其：“情深而语极纯雅，词中高境也。”
本篇为清明节伤春怀人之作。
上片既写景又写情，情景交融，极写孤栖怅恨之情。前两句写晚春景色，表达伤春之情。首句看似平淡无奇，实质上用意很深，既点明了分别的时间，也表明了词人的心绪。在清明节前后一个有风有雨的日子，词人看着凋零的花朵，不禁萌生了无限的伤感。紧接着一句“愁草瘗花铭”，表达了词人为花落而悲戚，为春逝而伤感的情绪。三、四句写离愁别绪。词人以柳丝来比喻绵绵不尽的相思之情，颇为新奇有趣。最后两句写满腹伤春和伤离别的情绪，已经到了无法排遣的程度，无奈买醉，借酒消愁，只盼望能在梦中见到心上人。哪知这简单的愿望也不能实现，因为春梦被窗外的莺啼声惊醒了，只得继续神伤。
下片写怀人，表现不忘伊人的深情和失落的苦楚，情景交融，淡雅深婉。此时清明已过，风和日丽，词人十分想念阔别已久的心上人。一般来说，满腹愁绪的人不会到曾经和心上人一起去过的地方，怕睹物思人，愁上加愁。但词人偏偏一反常态，依然和平时一样去故地游赏。只见“黄蜂频扑秋千索”，就好像心上人还在一样。“黄蜂”二句用侧面描写的手法，烘托出了心上人的美好形象。虽然她迟迟不归，但词人还是痴痴地等待着她，日日都扫林亭。“双鸳不到”没有明写惆怅之感，而是用一双绣有鸳鸯的鞋子来借喻。“幽阶一夜苔生”一句是夸张的说法。词人不怪心上人迟迟不归，只是说台阶上已经满是青苔。“一夜”表现时间之短，虽然不符合事实，却将他内心的愁怨表现得淋漓尽致。
全词语言质朴典雅，写景抒情都极其细腻委婉，既无典故也不见精雕细琢，却真切感人。
谭献评《词辨》卷一曰：“此是梦窗极经意词，有五季遗响。‘黄蜂’二句，是痴语，是深语。结处见温厚。”
【风入松鉴赏】
这首词作于词人与情人离别后的第一个清明节。词中满含了词人对情人的相思之情，只是渴望重逢之心愈强，失望就愈大。虽然此词是词人在饱受相思煎熬之下写就，但语言清丽淡雅，不失细腻。
上片写词人对清明的惧怕之情，因为与情人分别，故愈到节日愈觉孤独寂寞。起句以风雨和愁草表现自己思愁难抑。“楼前”三句写尽离别后的感伤，垂柳无边，柔情无际，在料峭春寒中，词人借酒消愁，整夜无眠，可见思情之深。
下片写词人怀念情人，抒发词人对情人的一片深情和分离后的失落之感。清明过后，天气转晴，可思念之心并没有停止。遥想昔日与情人共度的分分秒秒，思情更浓。结尾两句，写词人因未能与伊人再次团聚而感到遗憾和惆怅。
本词情感真挚，言辞清婉，与词人其他作品相比语言质朴，通俗易懂，因而流传颇广。
文章标题：《风入松·听风听雨过清明》原文翻译赏析视频-吴文英-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2646.html