燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥æªè¯ã€‚å¶ä¸Šåˆé˜³å¹²å®¿é›¨ã€æ°´é¢æ¸…圆,一一风è·ä¸¾ã€‚
故乡é¥ï¼Œä½•æ—¥åŽ»ã€‚家ä½å´é—¨ï¼Œä¹…作长安旅。五月渔郎相忆å¦ã€‚å°æ¥«è½»èˆŸï¼Œæ¢¦å…¥èŠ™è“‰æµ¦ã€‚
è‹å¹•é®Â·ç‡Žæ²‰é¦™ã€‚宋代。周邦彦。 燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥æªè¯ã€‚å¶ä¸Šåˆé˜³å¹²å®¿é›¨ã€æ°´é¢æ¸…圆,一一风è·ä¸¾ã€‚故乡é¥ï¼Œä½•æ—¥åŽ»ã€‚家ä½å´é—¨ï¼Œä¹…作长安旅。五月渔郎相忆å¦ã€‚å°æ¥«è½»èˆŸï¼Œæ¢¦å…¥èŠ™è“‰æµ¦ã€‚
细焚沉香,æ¥æ¶ˆé™¤å¤å¤©é—·çƒæ½®æ¹¿çš„暑气。鸟雀鸣å«å‘¼å”¤ç€æ™´å¤©ï¼ˆæ—§æœ‰é¸Ÿé¸£å¯å 雨之说),拂晓时分我å·å·å¬å®ƒä»¬åœ¨å±‹æªä¸‹çš„“言è¯â€ã€‚è·å¶ä¸Šåˆå‡ºçš„阳光晒干了昨夜的雨,水é¢ä¸Šçš„è·èŠ±æ¸…润圆æ£ï¼Œè·å¶è¿Žç€æ™¨é£Žï¼Œæ¯ä¸€ç‰‡è·å¶éƒ½æŒºå‡ºæ°´é¢ã€‚
(看到这风景)我想到é¥è¿œçš„故乡,何日æ‰èƒ½å›žåŽ»å•Šï¼Ÿæˆ‘家本在å´è¶Šä¸€å¸¦ï¼Œé•¿ä¹…地客居长安。五月,我故乡的å°æ—¶å€™çš„伙伴是å¦åœ¨æƒ³æˆ‘,划ç€ä¸€å¶æ‰èˆŸï¼Œåœ¨æˆ‘的梦ä¸æ¥åˆ°äº†è¿‡åŽ»çš„è·èŠ±å¡˜ï¼ˆè¯ä¸æŒ‡æ州西湖)。
燎(liáo):烧。
沉香:木å,其芯æå¯ä½œç†é¦™æ–™ã€‚沈,现写作沉。沈(沉)香,一ç§å贵香料,置水ä¸åˆ™ä¸‹æ²‰ï¼Œæ•…åˆå沉水香,其香味å¯è¾Ÿæ¶æ°”。
溽(rù)暑:潮湿的暑气。沈约《休æ²å¯„æ€€ã€‹è¯—ï¼šâ€œä¸´æ± æ¸…æº½æš‘ï¼Œå¼€å¹Œæœ›é«˜ç§‹ã€‚â€æº½ï¼Œæ¹¿æ¶¦æ½®æ¹¿ã€‚
呼晴:唤晴。旧有鸟鸣å¯å 晴雨之说。
侵晓:快天亮的时候。侵,æ¸è¿‘。
宿雨:昨夜下的雨。
清圆:清润圆æ£ã€‚
风è·ä¸¾ï¼šæ„味è·å¶è¿Žç€æ™¨é£Žï¼Œæ¯ä¸€ç‰‡è·å¶éƒ½æŒºå‡ºæ°´é¢ã€‚举,擎起。å¸ç©ºå›¾ã€ŠçŽ‹å®˜äºŒé¦–》诗:“风è·ä¼¼é†‰å’ŒèŠ±èˆžï¼Œæ²™é¸Ÿæ— 情伴客闲。â€
å´é—¨ï¼šå¤å´åŽ¿åŸŽäº¦ç§°å´é—¨ï¼Œå³ä»Šä¹‹æ±Ÿè‹è‹å·žï¼Œæ¤å¤„以å´é—¨æ³›æŒ‡æ±Ÿå—一带。作者乃江å—钱塘人。
长安:原指今西安,å”以å‰æ¤åœ°ä¹…作都城,故åŽä¸–æ¯å€ŸæŒ‡äº¬éƒ½ã€‚è¯ä¸å€ŸæŒ‡æ±´äº¬ï¼Œä»Šæ²³å—å¼€å°ã€‚
旅:客居。
楫(jÃ):划船用具,çŸæ¡¨ã€‚
芙蓉浦:有è·èŠ±çš„水边。有溪涧å¯é€šçš„è·èŠ±å¡˜ã€‚è¯ä¸æŒ‡æ州西湖。å”å¼ å®—æ˜Œã€Šå¤ªå¹³å…¬ä¸»å±±äºä¾å®´ã€‹è¯—:“折桂芙蓉浦,å¹è§æ˜Žæœˆæ¹¾ã€‚†浦,水湾ã€æ²³æµã€‚芙蓉,åˆå«â€œèŠ™è•–â€ï¼Œè·èŠ±çš„别称。
å‚考资料:
1ã€å¾ä¸çŽ‰ 金å¯åŽï¼Žä¸å›½å¤ä»£æ–‡å¦ä½œå“选(二).上海:åŽä¸œå¸ˆèŒƒå¤§å¦å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼Œ1999:94-96
  æ¤è¯ä½œäºŽå®‹ç¥žå®—元丰å…年(1083)至宋哲宗元ç¥å…ƒå¹´ï¼ˆ1086)之间,当时周邦彦久客京师,从入都到为太å¦ç”Ÿåˆ°ä»»å¤ªå¦æ£ï¼Œå¤„于人生上å‡é˜¶æ®µã€‚
å‚考资料:
1ã€å”åœç’‹ ç‰ï¼Žå”宋è¯é‰´èµè¾žå…¸ï¼ˆå”·五代·北宋).上海:上海辞书出版社,1988:1006-1007
  æ¤è¯ç”±çœ¼å‰çš„è·èŠ±æƒ³åˆ°æ•…乡的è·èŠ±ã€‚游å浓浓的æ€ä¹¡æƒ…,å‘è·èŠ±å¨“娓é“æ¥ï¼Œæž„æ€å°¤ä¸ºå·§å¦™åˆ«è‡´ã€‚è¯åˆ†ä¸Šä¸‹ä¸¤ç‰‡ã€‚上片主è¦æ绘è·èŠ±å§¿æ€ï¼Œä¸‹ç‰‡ç”±è·èŠ±ç”Ÿå‘开去,梦回故乡。
  “燎沈香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥æªè¯â€è¿™é‡Œå†™çš„是一个å¤æ—¥çš„清晨,è¯äººç‚¹ç‡ƒäº†æ²‰é¦™ä»¥é©±æ•£æ½®æ¹¿é—·çƒçš„暑气。鸟雀在窗外欢呼ç€ï¼Œåº†ç¥å¤©æ°”由雨转晴。在è¯äººçœ¼é‡Œï¼Œé¸Ÿé›€ä»¿ä½›æœ‰ç€äººä¸€æ ·çš„喜怒哀ä¹ï¼Œå¥¹ä»¬ä¹Ÿä¼šâ€œå‘¼â€ä¹Ÿçˆ±â€œçª¥â€ï¼Œå¦‚åŒè°ƒçš®çš„å©å一般活波å¯çˆ±ã€‚è¿™å‡ å¥æ写看似漫ä¸ç»å¿ƒï¼Œå®žé™…上作者是在为下é¢å†™è·èŠ±çš„美丽åšæ„Ÿæƒ…上的铺垫。“å¶ä¸Šåˆé˜³å¹²å®¿é›¨ã€æ°´é¢æ¸…圆,一一风è·ä¸¾ã€‚â€å›½å¦å¤§å¸ˆçŽ‹å›½ç»´è¯„:“æ¤çœŸèƒ½å¾—è·ä¹‹ç¥žç†è€…。â€å…ˆä¸è¯´ç¥žç†å¦‚何,但是å—å¥çš„圆润,就足以æµä¼ åƒå¤ã€‚至于神ç†æˆ–说神韵,å´æ˜¯åªå¯æ„会,ä¸å¯è¨€ä¼ 的东西。å¯æŠŠè¿™ä¸‰å¥è¯‘æˆç™½è¯ï¼šâ€œæ¸…晨的阳光投射到è·èŠ±çš„å¶å上,昨夜花å¶ä¸Šç§¯çš„雨ç 很快就溜掉了。清澈的水é¢ä¸Šï¼Œç²‰çº¢çš„è·èŠ±åœ¨æ˜¥é£Žä¸è½»è½»é¢¤åŠ¨ï¼Œä¸€ä¸€ä¸¾èµ·äº†æ™¶èŽ¹å‰”é€çš„绿盖。远远望去,仿佛一群身ç€çº¢è£³ç»¿è£™è¸æŒèµ·èˆžçš„江å—女åï¼â€è¯äººä¹‹æ‰€ä»¥ç¹è·ç”Ÿæƒ…,把è·èŠ±å†™çš„如æ¤é€¼çœŸå½¢è±¡ï¼ŒçŽ²ç‘å¯çˆ±ï¼Œå› 为他的故乡江å—就是芙蓉é地。
  “故乡é¥ï¼Œä½•æ—¥åŽ»ï¼Ÿå®¶ä½å´é—¨ï¼Œä¹…作长安旅。â€è·èŠ±ç‚¹ç‡ƒäº†è¯äººçš„æ€ä¹¡æƒ…,下片开头他就扪心自问,何时æ‰èƒ½é‡å½’故里呢,那美丽的å´é—¨ï¼Œè‹å°å°å±…ä½çš„地方。“久â€å—体现了作者对飘泊生活尤其是仕途生活的厌倦,在其它作å“ä¸è¯äººä¸€å†ä»¥â€œäº¬åŽå€¦å®¢â€è‡ªç§°ï¼Œå¯è§ä»–早已淡薄功å而é‚系故乡。“五月渔郎相忆å¦ã€‚å°æ¥«è½»èˆŸï¼Œæ¢¦å…¥èŠ™è“‰æµ¦ã€‚â€ç»“尾三å¥ï¼Œè¯äººæ惚间飞到了五月的江å—,熟悉的渔郎æ£åœ¨æ²³ä¸Šæ‘‡ç€å°èˆ¹ï¼Œç©¿æ¢äºŽå±‚层å å 的莲å¶â€¦â€¦è¿™æ—¶è¯äººå¿ä¸ä½å–Šé“:打鱼的大哥,还记得我å—?我是美æˆå•Šï¼æƒ…到深处æ„转痴,è¯äººç”¨ä¸€ä¸ªç™½æ—¥æ¢¦ç»“å°¾ï¼Œç»™äººç•™ä¸‹æ— é™çš„情æ€å’Œé想。
  这首è¯å†™æ¸¸åçš„æ€ä¹¡æƒ…结,写景写人写情写梦皆è¯å‡ºå¤©ç„¶ï¼Œä¸åŠ 雕饰而风情万ç§ã€‚通过对清圆的è·å¶ã€äº”月的江å—ã€æ¸”郎的轻舟这些情景进行虚实å˜å¹»çš„æ写,æ€ä¹¡ä¹‹è‹¦è¡¨è¾¾å¾—淋漓尽致。
周邦彦(1056å¹´ï¼1121年),ä¸å›½åŒ—宋末期著åçš„è¯äººï¼Œå—美æˆï¼Œå·æ¸…真居士,汉æ—,钱塘(今浙江æ州)人。历官太å¦æ£ã€åºå·žæ•™æŽˆã€çŸ¥æº§æ°´åŽ¿ç‰ã€‚徽宗时为徽猷é˜å¾…制,æ举大晟府。精通音律,曾创作ä¸å°‘æ–°è¯è°ƒã€‚作å“多写闺情ã€ç¾æ—…,也有å’ç‰©ä¹‹ä½œã€‚æ ¼å¾‹è°¨ä¸¥ã€‚è¯è¨€å…¸ä¸½ç²¾é›…。长调尤善铺å™ã€‚为åŽæ¥æ ¼å¾‹æ´¾è¯äººæ‰€å®—。旧时è¯è®ºç§°ä»–为“è¯å®¶ä¹‹å† â€ã€‚æœ‰ã€Šæ¸…çœŸé›†ã€‹ä¼ ä¸–ã€‚ ...
周邦彦。 周邦彦(1056å¹´ï¼1121年),ä¸å›½åŒ—宋末期著åçš„è¯äººï¼Œå—美æˆï¼Œå·æ¸…真居士,汉æ—,钱塘(今浙江æ州)人。历官太å¦æ£ã€åºå·žæ•™æŽˆã€çŸ¥æº§æ°´åŽ¿ç‰ã€‚徽宗时为徽猷é˜å¾…制,æ举大晟府。精通音律,曾创作ä¸å°‘æ–°è¯è°ƒã€‚作å“多写闺情ã€ç¾æ—…,也有å’ç‰©ä¹‹ä½œã€‚æ ¼å¾‹è°¨ä¸¥ã€‚è¯è¨€å…¸ä¸½ç²¾é›…。长调尤善铺å™ã€‚为åŽæ¥æ ¼å¾‹æ´¾è¯äººæ‰€å®—。旧时è¯è®ºç§°ä»–为“è¯å®¶ä¹‹å† â€ã€‚æœ‰ã€Šæ¸…çœŸé›†ã€‹ä¼ ä¸–ã€‚
奉天承å¸æˆ’,东çœè‚ƒæ–‹å±…。竹è«æ˜¥é˜¶æœˆï¼Œç¯æ˜Žå¤œæ¦»ä¹¦ã€‚
å¤©é£Žä¼ ç¦æ¼ï¼ŒéƒŠéœ²æ¹¿éŠ®èˆ†ã€‚清晓æœç事,兢兢整佩çšã€‚
斋居 时隶å¸å¾’å¿ å…¶ä¸€ã€‚æ˜Žä»£ã€‚éŸ©é‚¦å¥‡ã€‚ 奉天承å¸æˆ’,东çœè‚ƒæ–‹å±…。竹è«æ˜¥é˜¶æœˆï¼Œç¯æ˜Žå¤œæ¦»ä¹¦ã€‚å¤©é£Žä¼ ç¦æ¼ï¼ŒéƒŠéœ²æ¹¿éŠ®èˆ†ã€‚清晓æœç事,兢兢整佩çšã€‚
白狼山下白三郎,酒åŽåèƒ½è¯´æˆ˜åœºã€‚é£’é£’æ‚²é£Žé£˜ç“¦ç ¾ï¼Œåº§é—´äººä¼¼åˆ°æ˜†é˜³ã€‚
枕烟äºå¬ç™½ä¸‰çµç¶ 其一。清代。邓汉仪。 白狼山下白三郎,酒åŽåèƒ½è¯´æˆ˜åœºã€‚é£’é£’æ‚²é£Žé£˜ç“¦ç ¾ï¼Œåº§é—´äººä¼¼åˆ°æ˜†é˜³ã€‚
龙门通世好,虎刹获新观。会晤缘éžå¶ï¼Œç™»ä¸´è¶³æœªè‰°ã€‚
层峰éšé‡Žçœºï¼Œæ›²æ¶§æ£å¹½ç›˜ã€‚风入陵通气,日归寺éšå³¦ã€‚
林浴元民部邀游虎丘夜åŠæ–¹å›žã€‚明代。éƒä¹‹å¥‡ã€‚ 龙门通世好,虎刹获新观。会晤缘éžå¶ï¼Œç™»ä¸´è¶³æœªè‰°ã€‚层峰éšé‡Žçœºï¼Œæ›²æ¶§æ£å¹½ç›˜ã€‚风入陵通气,日归寺éšå³¦ã€‚æŒå£°ä¾è°·å“,酒兴得山宽。别åŽç©ºé¦€æ¤ï¼Œæ‰èˆŸç ´å¤œæ¾œã€‚
层阿递æµäº‘,ç¹æ ‘æ•£åˆæ—。之åé€æˆ‘æ¥ï¼Œæˆ‘é€ä¹‹åå¤ã€‚
既上辰州船,犹闻æ¦é™µæ›²ã€‚江空å²äº‘暮,离æ€æ³«ç›ˆæŽ¬ã€‚
桃æºåŽ¿é€é¢œä»¥ä»å›žé¼ŽåŸŽã€‚明代。é观。 层阿递æµäº‘,ç¹æ ‘æ•£åˆæ—。之åé€æˆ‘æ¥ï¼Œæˆ‘é€ä¹‹åå¤ã€‚既上辰州船,犹闻æ¦é™µæ›²ã€‚江空å²äº‘暮,离æ€æ³«ç›ˆæŽ¬ã€‚å¾é¸¿è½å¯’éŸ³ï¼Œå¾®æ³¢æ±Žæ™´æ¸Œã€‚æ‚ æ‚ è´ŸèŠ³è¾°ï¼Œè€¿è€¿ä¼æ—¸è°·ã€‚临分致深情,炯若佩ç¼çŽ‰ã€‚人生é‡å¤©ä¼¦ï¼Œæœ‹å‹éžå¤–属。渺予尚真率,虚伪悲世俗。采采湘浦兰,猗猗鼎城竹。行将往从之,一浣延览瞩。
玉气如虹,岂缯弃笥。
æ—¢å¥‰æ—¢å°†ï¼Œäº¦å¥ åœ¨ä½ã€‚
é«˜å®—æ˜Žå ‚å‰æœçŒ®æ™¯çµå®«å首。。真宗。 çŽ‰æ°”å¦‚è™¹ï¼Œå²‚ç¼¯å¼ƒç¬¥ã€‚æ—¢å¥‰æ—¢å°†ï¼Œäº¦å¥ åœ¨ä½ã€‚有永群åŽï¼Œå®žç›¸ç¥€äº‹ã€‚何以临下,心æ„ä¸è´°ã€‚
七夕连å¥è¯—。å—北æœã€‚颜测。 云扃æ¯æ¸¸å½©ï¼Œæ±‰æ¸šèµ·é¥å…‰ã€‚