隋宫
李商隐
乘兴南游不戒严，九重谁省谏书函。
春风举国裁宫锦，半作障泥半作帆。
【诗人名片】
李商隐（813－858）
字号：字义山，号玉谿生
籍贯：怀州河内（今河南沁阳）
作品风格：高华典丽
诗人小传：
李商隐（813～858年），字义山，号玉溪生、樊南子，晚唐著名诗人。祖籍怀州河内（今河南省沁阳市），生于河南荥阳（今郑州荥阳），十九岁时因文才而受到牛党成员、太平军节度使令狐楚的赏识，引为幕府巡官。二十五岁进士及第，旋即被李党成员、泾源节度使王茂元辟为书记，王茂元爱其才，招为婿，他因此遭到牛党的排斥。此后，李商隐便在牛李两党争斗的夹缝中求生存，辗转于各藩镇幕府充当幕僚，终身郁郁而不得志。
晚唐之际，诗风渐颓，是李商隐的出现将其推向了一个新的高峰，其诗构思新颖，想象奇特，形象鲜明，语言优美，风格秾丽，七绝、七律尤为所长。他的很多诗揭露了当时的政治黑暗和社会动乱，一些爱情诗与无题诗更是写得缠绵悱恻，脍炙人口，但部分诗篇也过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。他与杜牧齐名，合称“小李杜”，还和李贺、李白合称为“三李”，与温庭筠合称为“温李”。
【李商隐·隋宫注释】
戒严：据《晋书·舆服志》载：“凡车驾亲戎，中外戒严。”
九重：原形容宫禁之深，《楚辞·九辩》有“岂不郁陶而思君兮，君之门以九重”句，这里是指代帝王。
省（xǐng）：明察，懂得。
宫锦：供皇家使用的高级锦缎。
障泥：即马鞯，垫在马鞍的下面，两边下垂至马蹬，用来遮挡泥土。
【李商隐·隋宫译文1】
想当年隋炀帝乘兴南游，毫无戒备，这深居九重之人啊，哪里懂得明察谏书呢？春风起处，全国都在为他裁剪御用锦缎，一半用来垫马鞍防泥，一半用来织成船帆。
【李商隐·隋宫译文2】
炀帝乘兴南游从来不戒严，宫里有谁理会进谏的书函。
春风中举国上下赶裁宫锦，一半去做马鞯一半做船帆。
【李商隐·隋宫赏析1】
张采田《玉溪生年谱会笺》考定此诗作于唐宣宗大中十一年（857年），当时李商隐因柳仲郢的推荐，担任盐铁推官，遂游江东。此诗与同名七律“紫泉宫殿锁烟霞”应作于同一时期，用意也皆相同，乃是咏史寄兴，名为《隋宫》，实应为“隋帝”，嘲讽隋炀帝之逸游亡国。
首句即言鞭笞之重点，为炀帝造龙船以下江都。“不戒严”三字，表面上是帝王出游，均应戒严，而炀帝独不戒严。但龙舟南下，有军士护卫，史上并无不戒严之说，因而此处当指炀帝毫不戒备于身周的防务。按，炀帝出游、东征，先有杨玄感之乱，后有瓦岗等烟尘起反，继而宇文化及祸起萧墙，太原李氏袭取长安。因此这里的“不戒严”是指炀帝只逞一时之快，毫无戒备之心，于是天下大乱。
“谁省谏书函”，是指对于炀帝多次出巡，群臣多有进谏，但他完全听不进去。大业十二年（616年），当他第三次准备南巡时，奉信郎崔民象、王爱仁等上表谏阻，反而被杀。诗的前半段，是写臣下之离心，后半段则写百姓之灾难。“春风”起时，正当春播季节，却被迫“举国裁宫锦”，而且这些宫锦不是用来穿着的，而是一半垫了马鞍，一半做了船帆，而马鞍和船帆全都是为炀帝逸乐巡游而实施，在这种情况下，百姓又焉得不反？这后半段似仅言事，其实议论全在其中，使人不禁殷鉴古事而叹息兴亡。
【李商隐·隋宫赏析2】
隋炀帝是中国历史上著名的荒淫骄奢昏庸残暴的皇帝。在他统治的十多年中，不断外出游乐。由于他穷奢极欲，挥霍无度，终于导致隋王朝的迅速覆灭。诗的前两句写他只知游乐，不听劝谏，活画出一个荒淫骄横的昏君形象。后两句运用以小见大的写法进行暴露，在“宫锦”这件小事上着笔，通过把高级的宫锦用作马鞯与船帆一事有力地揭露了炀帝耽于淫乐，放纵恣肆，无所顾忌的本性。
文章标题：《隋宫·乘兴南游不戒严》原文翻译赏析视频-李商隐-七言绝句-唐诗三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2294.html