【留春令原文】
留春令
画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限、伤春事。
别浦高楼曾漫倚，对江南千里。楼下分流水声中，有当日、凭高泪。
【诗人名片】
晏几道，字叔原，号小山，祖籍临川（今属江西），是晏殊的儿子。虽身出名门，但仕途坎坷，只做过一些小官，晚年家道衰败，生活非常艰苦。性情孤高冷傲，耿直大胆，潜心文辞，小令写得尤好。其词多写人生聚散难期的哀伤和离别相思之苦，哀婉凄迷，悲切感伤。有《小山词》传世。
【留春令注释】
依约：依稀，隐约。
十洲：道教所传在海中十处仙境。
分流水：以水之分流喻人之离别。汉乐府《白头吟》：“蹀躞御沟上，沟水东西流。”
【留春令译文1】
画屏像在天畔，梦醒以后隐隐约约看到，十洲云水海岛仙山。手拿着红信笺给他写信，写的都是春来后无限的伤感。
我曾在送别的水边凭倚高楼，送你去千里江南。楼下分道而流的水声中，有我当日流下的串串泪珠。
【留春令译文2】
自梦中初醒来，神思恍惚。看着床头屏风上描画的十洲云水仙境，仿佛远在天边。坐起身来，铺开一纸红笺，提笔给远方的心上人写封信吧，把这一春来的伤怀牵念，都写下来寄给他。
在当初分别的水边高楼上，我曾多少次登临徘徊，面对着江南的千山万水，怅然凝望。就连那楼下分流的水声中，也隐约有我当日凭栏时流下的相思泪。
【留春令译文3】
屏风上展现的画景似远在天边，梦醒初回，隐隐约约，犹记十洲仙境的烟云碧水。手捻着红格笺纸想寄一封书信，句句写着无限滋味，伤春情事托与谁？
登上高楼曾无聊地凭倚，俯视分别的小道，远对着江南辽阔千里。楼下东西分流的水声里，还有当时，登高送别的泪滴。
【留春令题解】
此词写女子伤春怀人情思。写室内春困所见画屏之景，却隐有长天寥廓之气，表达女子对远方心上人的牵念。末几句借流水喻情人相别，以分流之声喻相思之音，深切表现了痴情之深、离别之苦、相思之切。明代杨慎《词品》评说小山此词是全用晁元忠诗：“安得龙湖潮，驾回安河水，水从楼前来，中有美人泪。人生高唐观，有情何能己！”以流水写相思，二者立意相似，却依然各有怀抱。
【留春令赏析】
此词写与意中人别后的怀思，落笔便出奇想：画屏中的风景，仿佛远在天边；残梦初回，依稀见那十洲的行云流水。我手执着红笺，那是准备寄给她的书信，上边写有无限的伤春心事。下阕写往事的回忆：我也曾无聊地独倚高楼——正是两人分别的水边——面对着辽阔的千里江南之地。最后两句进一步写倚楼时的怀思。
【留春令评点】
本篇写相思离恨。
上片写寻梦和醒后写信抒情，梦醒后画屏山水与梦中山水交融幻化的描写，表现醒后不知身在何处的神思恍惚迷离之状。开始三句是词人的想象，意境奇特优美。画屏明明就在眼前，词人却说它在遥远的天际。画屏是真实的意象，遥远的天际是虚幻的意象；画屏尽在咫尺，天际远在天涯。一实一虚，一近一远，形成了鲜明的对比，将自己对情人的相思之情刻画得淋漓尽致。“十洲”乃是道教中所说的十大仙境之一，是仙人居住的地方，壮观美丽，非常人能到之地。常人若想到达仙境，恐怕只有在梦中了。梦醒后迷迷蒙蒙，看到画屏上的山水景物，还以为是在梦中见到的呢，表现了梦境的虚幻和梦醒后的怅然若失。结句写词人怀着满腔的愁绪准备用红笺给情人写信，哪知写出来都是对春逝的无限感伤。这两句把红笺和十洲联系起来，情景交融，词人浓浓的思愁顿时跃然纸上，具有很强的艺术感染力。
下片是词人的回忆，写久久凭高念远的离愁别恨，哀婉感人。分别后，词人非常怀念情人，于是常常独自站在送别情人的水边高楼上，远远望着她所在的江南。江南那么辽阔，情人到底身在何处呢？“千里”是夸张的手法，写出了江南的遥远，暗示与情人的再见遥遥无期，表达了失望之情。结尾两句继续写别后之思，用水的“分流”来暗喻人的分离，形象贴切，非常感人。连水都要分流，更何况是人呢？在这里，上下片再次形成鲜明的对比，反衬出词人悲苦的内心感受，使词意更为深厚沉重。
全词感情真挚，风格哀婉动人，角度新颖，虽然是写离愁别恨，却不拘泥于俗套，用形象的比喻将自己的情感表现得真切感人。
文章标题：《留春令·画屏天畔》原文翻译赏析视频-晏几道-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2460.html