【张泌·寄人原文】
寄人
张泌
别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。
【诗人名片】
张泌，字子澄，生卒年约与韩偓相当，唐末文学家、诗人。其事迹不详，籍贯可能为南阳郡泌阳县，唐末曾登进士第，唐亡前后主要在武安军节度使马殷统治的湖湘桂一带活动，唐亡后可能事马楚为舍人，亦可能入蜀。后人常将其与南唐文臣张佖相混淆，故《全宋诗》误收其全部诗作，而《唐诗三百首》录其作品则反遭诟病。
张泌能诗，擅作曲子词，还创作过小说《韦安道传》（又名《后土夫人传》）等，在唐末五代流传甚广。
【张泌·寄人注释】
谢家：唐人常以谢女、谢娘指称意中人，疑因晋谢奕之女谢道、唐李德裕之妾谢秋娘等皆有文才，富盛名，故有此谓。
回合：即回环，回绕。
【张泌·寄人译文1】
别来依依，梦中我来到了她家，只见小巧的走廊回绕着，曲折的栏杆横斜。春天庭院中的月色是如此多情啊，还在为我这离别之人映照着落花。
【张泌·寄人译文2】
分别后梦里又来到谢家，小廊环绕弯弯栏杆横斜。
只有天上春月最是多情，还为离人照着庭院落花。
【张泌·寄人译文3】
别梦中隐约来到了谢家，小廊回环栏杆弯曲横斜。
只有天上春月最是多情，还为离人照着庭院落花。
【张泌·寄人赏析1】
清人李良年在《词坛纪事》中记载道：“张泌仕南唐为内史舍人，初与邻女浣衣相善，作《江城子》词……后经年不复相见，张夜梦之，写寄绝句云：‘别梦依依到谢家……’”似为此诗背景。可是这种时隔数百年后突然冒出来的文坛逸话，所在多矣，绝大多数都不可信。或许即因李良年此说，导致了张泌和张佖的混淆——张佖为南唐文学侍臣，唐亡后才出生，而唐人张泌则未闻曾仕南唐，《江城子》词与这首《寄人》诗皆张泌所作，与张佖无涉。
不过李良年所谓因思旧时恋人而作此诗，这一判断还是基本准确的。不过说“夜梦之”的“之”，明显是指人，而诗中却并未出现所思之人的形象，而只梦见了“小廊回合曲阑斜”，走廊和栏杆全都曲折回绕，颇有“曲径通幽”的意味，恍惚之间，路径往复盘旋，似乎永无尽头，则也可以看出，所思之人并未于梦中得见。
诗的前半段写梦境，后半段则写醒来后因梦而伤情。但诗人并没有直言哀伤，却说“春庭月”多情，犹照落花。这落花当是凄凉哀惋的象征，则月照落花，正用以反映人之内心的惆怅。月本无情，若写无情便可反衬人之有情，诗人却言月有情，不但有情，而且“多情只有春庭月”，则是从另一个角度，用另一种方式来正面衬托人之更为多情。“多情自古伤离别”，别后便梦中也只见路径，不得见人，则内心之忧伤，恋情依依，就此全盘托出，感染力非常强烈。
【张泌·寄人赏析2】
这是一首深沉感人的怀人之作。据说张泌年轻时曾与邻家姑娘相爱，后邻家姑娘被父母另许配了人家。张泌写了这首诗寄给她。她读了为之流泪不止。首二句写梦境，久别不见，相思成梦，梦见旧日与情人相见之地方，景物依旧。这种梦境的描写就突出了相思之深切和凄苦。后两句写梦醒后望月，感到明月有情，还为远离之人照着落花，意谓明月能理解自己的苦痛心情。赞叹明月“有情”，实则怨对方无情，意在言外。
【张泌·寄人赏析3】
这是一首诗人与情人别后的寄怀诗。诗人通过对梦中景色及梦醒后宁静清幽月色的描写，寓情于景，抒写了对心上人的思念和深情。以诗代柬，来表达自己心里要说的话，这是古代常有的事。这首题为《寄人》的诗，就是用来代替一封信的。
从这首诗深情宛转的内容来看，诗人曾与一女子相爱，后来却分手了。然而诗人对她始终没有忘怀。在封建宗法社会的“礼教”阻隔下，诗人不能直截痛快地倾吐衷肠，只好借用诗的形式，曲折而又隐约地加以表达，希望她到底能够了解自己。这是题为《寄人》的原因。
本诗从叙述一个梦境开篇。前两句，诗人写了自己入梦之由与梦中所见之景，向对方表明自己思忆之深。“谢家”代指女子的家。大概诗人曾经在女子家中住过，或者在她家里和她见过面。曲径回廊，原本是他们当年旧游或定情的地方。所以诗人进入梦境以后，便迷迷糊糊地来到了她的家里。只见眼前的一切还和以前一模一样：院子里的小廊回环，栏杆弯曲横斜。可是，偏偏自己所思之人不见了。诗人四处寻找，依然不见她的踪影，他的梦魂便在院子里失望地徘徊着，连他自己都不知该如何走出这难堪的梦境。一个“梦”字说明此景为虚写，同时也为本诗增添了几分凄婉的色彩。“依依”二字用得极妙，将主人公那种小心翼翼又情意绵绵的情状刻画得活灵活现。
既然找不到想见的人儿，那院子里还剩下些什么呢？于是诗人在后两句写道：多情的明月依旧挂在天空，它那幽冷的清光照在地面片片落花上，反射出一片惨淡之色。明月、落花在文人渲染离情的诗句里经常可以看到，在这里，诗人将哀怨的感情寄托在明月和落花之中，暗含了诗人对心上人鱼沉雁杳的埋怨。“花”虽然已经落了，然而，天上的明月依旧多情，诗人言外之意是希望和心上人一通音讯。据说，当诗人把这首诗寄给心爱的女子时，她泪流不止。
本诗创造的艺术形象鲜明准确，含蓄深厚。诗人表达了内心深沉曲折的情感，不直接抒情，却寓情于景；不需要更多的语言，一切尽在不言中。这种含蓄地写法使本诗更具有动人心弦的强大力量。
【扩展阅读】
寄人其二
唐·张泌
酷怜风月为多情，还到春时别恨生。倚柱寻思倍惆怅，一场春梦不分明。
张泌怀思旧时恋人的《寄人》诗共有两首，“别梦依依到谢家”为其一，上面这首是其二。虽然各为绝句，押韵也不相同，但其实两首诗可以并合起来读。两诗都写物之“多情”，都是当春而“别恨生”，亦均提到那一场“春梦”。梦境恍惚，不见其人，故而醒来便云“不分明”，从而“倚柱寻思倍惆怅”。
文章标题：《寄人》原文翻译赏析视频-张泌-七言绝句-唐诗三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2303.html