【南浦·旅怀原文】
南浦·旅怀
鲁逸仲
风悲画角，听《单于》三弄落谯门。投宿骎骎征骑，飞雪满孤村。酒市渐阑灯火，正敲窗、乱叶舞纷纷。送数声惊雁，乍离烟水，嘹唳度寒云。
好在半胧淡月，到如今无处不销魂。故国梅花归梦，愁损绿罗裙。为问暗香闲艳，也相思、万点付啼痕。算翠屏应是，两眉余恨倚黄昏。
【诗人名片】
鲁逸仲（生卒年不详）即孔旼之子孔夷，字方平，汝州龙兴（今河南宝丰）人。元祐年间隐士，自号潢皋渔父，作词则托名鲁逸仲，词意婉丽。存词三首。
【南浦·旅怀注释】
嘹唳：鸟鸣声响亮凄恻。
【南浦·旅怀译文1】
寒风中画角悲鸣，谯门上传来凄凉的《单于》古曲声。我跃马飞驰去投宿，飞雪纷纷扬扬落满孤村。酒市的灯火渐渐稀疏，只听到一声声敲打窗户，是那风吹乱叶舞纷纷。远处又传来几声惊雁哀啼，恐怕是它们刚离烟水之乡，凄厉地鸣叫着要穿度寒云。
好在朦胧的半弯淡月未变，到今日看起来，没有一处景物不让人触目伤心。常在梦中回到梅花故乡，看到绿罗裙的佳人容颜愁损。试问暗香浮动的艳梅，难道它们也因为相思，把万朵梅花都化做了泪痕。我猜想翠屏里的佳人也应是，两眉凝聚愁恨苦度黄昏。
【南浦·旅怀译文2】
听画角吹响《单于》，如在风中悲鸣，一声声落在谯门。策马匆匆赶路投宿，来到这飞雪漫天的孤村。酒市里灯火渐暗，回到旅舍，枯叶乱纷纷敲打着窗棂。空中传来几声嘹亮凄恻的雁鸣，想必它们刚刚穿过迷离烟水，正哀鸣着迅疾冲进寒云。
依旧是这半暗半明的淡月，到如今，对之令人魂销肠断。日夜梦想着回到梅花盛开的故园，那绿衫罗裙的佳人，恐怕早已为思念我愁损了红颜。试问那一树树的疏梅闲花，也在因相思零落，化作了万点啼痕。想必那思念中的意中人儿，也一定是紧锁双眉，独倚画屏，苦捱着黄昏。
【南浦·旅怀译文3】
画角在寒风中悲鸣，《单于》曲调一声声落在谯门，我们的马车匆匆赶路投宿，来到这弥漫着飞雪的小孤村。酒市里的灯火渐渐稀少，只有枯叶乱纷纷，敲打着窗门。空中传来惊雁的哀鸣，从那凄戾的叫声中，可以想像它们刚刚离开迷蒙的水面，正在迅疾地穿过寒云。
依旧是半暗半明的淡月，到如今，这一切景物却令我落魄伤魂。梦想着返回故园，那里的梅花该多么艳明。那位穿着绿罗裙的佳人，恐怕早已为我容颜瘦损。试问那一树树暗香疏影，是否也在相思，万点红花是否都变作了泪痕。料想那位美人一定紧锁双眉，满腔幽怨悲恨，独倚画屏苦捱着黄昏。
【南浦·旅怀题解】
此词为旅夜书怀之作，表达漂泊羁旅中的乡思。画角悲声、飞雪孤村，数声惊雁，无非凄凉景象，无不撩人乡思。想象故园梅花下，佳人空伫立，也对自己日思夜想，以至于容颜憔悴。是以己之深愁难释，延伸至对方，确是余恨难消。全词感情深挚，婉丽含蓄，耐人寻味。
清代陈廷焯《白雨斋词话》评：“此词遣词琢句，工绝警绝，最令人爱。”
【南浦·旅怀赏析】
这首词内容如题，是一首旅途怀思之作。上阕写旅途悲凉的境况；下阕写怀念故乡和亲人。词中蕴涵着对故国的深沉情怀。
【南浦·旅怀评点】
这是一首抒写思乡之情的羁旅词。
上片写景，意境凄迷。开篇两句，写寒风送来画角之声，大雪纷纷，落满孤村，这是词人途中所见之景，满目凄凉，正中游子的下怀。“落”字，极言谯楼的高耸和风力的强劲，可见游子心中的凄切、感伤。词人听到的显然是暮角之声，与下文的夜景相衬。夜幕来临，风疾雪劲，旅人行进艰难，连连策马，其急于赶路投宿的情态呼之欲出。“飞”字写雪之大，“满”字衬村之小。旅人终于进村，可灯火寥寥，难见人迹，由此可知雪下得颇大，已经在地上积起厚厚的一层。行人在这样的情况下，旅社独宿，静听落叶敲窗，心中自然悲苦不禁。而夜雁的悲鸣无疑更使人生愁，至此，行人的思乡之情，汹涌澎湃，不可遏止。
下片言情，真挚感人。“好在”两句，写旅人他乡望月思亲，黯然销魂。“故国”两句，忆梅，更忆人，写旅人追念故园之梅，更难忘着绿裙之人，相思深切，每每与其梦中相会。“愁损”二字，视角转换，虚笔言情，写梦中佳人亦为相思所扰，含蓄深沉。“为问”两句，上接对梅花的回忆，以梅花的蓓蕾喻人的泪滴，想那花枝摇曳，是不是也会因为相思而泪落如雨？“翠屏”两句，又转回对人的回忆，自己思情沉切，想必佳人亦是如此，推己及人，手法高妙，尽显行人相思之切。
这首词深婉蕴藉，情真意切，感人至深。陈廷焯在《白雨斋词话》中这样评价它：“此词遣词琢句，工绝警绝，最令人爱。‘好在’二语真好笔仗。‘为问’二语淋漓痛快，笔仗亦佳。”
文章标题：《南浦·旅怀》原文翻译赏析视频-鲁逸仲-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2562.html