【唐多令原文】
唐多令
何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。
【诗人名片】
吴文英（约1212～1272），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，祖籍四明鄞县（今浙江宁波）。终生未仕，游走于苏州、杭州、越州三地之间。晚年生活困顿，六十岁左右离世。吴文英因与奸相贾似道亲近，历来颇具争议。但单就词作而言，其词善用典故，描写细腻，词风清丽，有一定的欣赏价值。今有《梦窗集》遗世。
【唐多令注释】
心上秋：“心”上加“秋”字，合成“愁”字。
“燕辞归”句：三国时期曹丕《燕歌行二首·其一》：“群燕辞归鹄南翔。念君客游思断肠。慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？”此用其意。客，此为自指。
裙带：指别去的伊人。
【唐多令译文1】
何处能够合成愁？是离人的心加上凄凉的秋，纵然雨不打芭蕉也是冷飕飕。人人都说晚上凉爽天气好，望着如水月华，我却害怕上高楼。
往事如梦休悠悠，满天落花烟波向东流。群燕已归去，我却仍淹留。离别时垂柳不缠住她的裙带，却乱拂长长柳丝，系住我的归舟。
【唐多令译文2】
如何合成一个“愁”字呢？原是离人的心上加个秋。就算雨歇了，风吹芭蕉，也还是冷飕飕。人家都说晚凉时节天气最好，可月明之夜，我却总害怕登楼。
昔年旧事如梦，已然逝去无痕，如同花飞花谢，烟波东流。燕子已飞回南方故里，游子却还在异乡滞留。那丝丝垂柳不能系住她的裙带，却总是牢牢拴住我的行舟。
【唐多令题解】
此词为客中思归怀人之作。全词围绕“愁”字造境，借各种愁思意象反复咏叹，形成一种回环往复的节奏与韵律。旷远明净的秋夜，感叹年华易老。伊人已远，而自己尚滞留他乡。全词即景抒情，造境奇丽，语言明快，兼具直白含蓄之美，在众多抒写离愁的词章中别具一格，脍炙人口。
【唐多令评点】
本篇为惜别词。全篇以明畅清新的文字抒写游子悲秋之情和深重的离情别绪。词中“纵芭蕉不雨也飕飕”、“花空烟水流”、“垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟”等句，借景生情，借物拟人，感人地突现了离愁。
上片写眼前景色，触景生情，抒发离别之愁。开篇即提出一问：什么情况是最使人忧愁的？接着便回答一句“离人心上秋”，不仅点明了分别的季节，还别出心裁地表现了自己此时悲凉的心情。“心上秋”三字，把秋天的萧瑟和内心的悲凉紧密结合起来，让人感到秋天更寒冷，心情更悲凉，较之平铺直叙来说愁苦更胜一筹，颇为新奇。芭蕉叶在风雨中摇曳，让词人又徒添了几分愁苦和凄凉。“飕飕”不仅是描写风吹芭蕉叶的情景，实际上也是词人内心的真实感受，是自然景物和他的情感的交融。“都道晚凉天气好”一句虽然写得直白，却收到了很好的艺术效果，将词人沉郁的心境表现得淋漓尽致。在一个深秋的夜晚，皓月高高地悬挂在天空。这本是个合家团圆的日子，词人却不得不承受离别之苦。此情此景，站在高楼上远眺的词人，想到自己即将踏上遥远的征程，其内心的不舍和愁苦越是一发不可收拾，愁不堪言。
下片承上启下，继续抒情。所不同的是，下片的情感较之上片更为深广，既有对友人的不舍，也有对年华已逝的惋惜。开篇词人直抒胸臆，以一句“年事梦中休”表达流水无情、年华不再的感叹。“花空烟水流”的比喻非常形象逼真，营造了一个美妙的境界，给人一个随意想象的空间和一种完美的视觉享受。秋深燕归是自然景象，表达了词人在外漂泊、回不了家的痛苦；连垂柳也不能把词人与家人系在一起，就更痛苦了，这两句表现了词人离别在际的复杂心情和无限愁绪。
文章标题：《唐多令·何处合成愁》原文翻译赏析视频-吴文英-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2652.html