流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁

流夜郎至江夏，陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁 古诗全文

《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》翻译译文

青红色高阁崇殿横空江岸，远处青山倒映明亮的水镜中。

江岸迂回，沙沉水静，日光摇曳在水面，一派空蒙。

香阁里音乐如同天籁，江中莲舟在晚风中飘荡。

恭陪两位在竹林下清宴，谢谢你们像当年请陶渊明喝酒一样款待我这个布衣。

《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》创作背景

乾元元年（758），作者时年五十八岁。流放夜郎，溯江沿途作诗，在江夏停留最久。

《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》古诗提要及诗中人物与地名

古诗提要：

流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁，乾元元年(758)夏，流放途至江夏(今湖北武汉)作。

此诗抒写作者在流放夜郎途中受到友人隆重招待的感受。题中长史叔李某及薛明府，名均不详。诗之情绪闲适，毫无被罪之悲愁感。结末曰：“恭陪竹林宴，留醉与陶公。”分别切长史叔与薛明府，用事不露痕迹。

诗中人物与地名：

李长史：名不详。李白《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》诗，作于乾元元年(758)，时李某为鄂州(即江夏郡，今湖北武昌)长史。

薛公：指江夏县(今湖北武昌)县令薛某，名不详。李白《天长节使鄂州刺史韦公德政碑》云：“江夏县令薛公。”作于乾元二年(759)。又《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》诗，此“薛明府”亦即“江夏县令薛公”。诗作于乾元元年(758)。②指当涂县(今属安徽省)县令薛某,名不详。李白《夏日陪司马武公与群贤宴姑熟亭序》云:“盖有前摄令河东薛公栋而宇之,今宰陇西李公明化开物成务。”作于天宝十四载 755。

竹林：在今河南辉县西南。西晋嵇康、阮籍、山涛、向秀、阮咸、刘伶、王戎游隐之处，号称“竹林七贤”。李白《江夏使君叔席上赠史郎中》有“复如竹林下,而陪芳宴初”。《对雪奉饯任城六父秩满归京》有“何时竹林下,更与步兵邻”。《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》有“竹林七子去道赊,兰亭雄笔安足夸”。《饯校书叔云》有“向晚竹林寂,无人空闭关”。《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》有“恭陪竹林宴,留醉与陶公”。《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》(其一)有“今日竹林宴,我家贤侍郎”。

兴德寺：在今湖北武汉市武昌。确址待考。李白有《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》。

江夏：郡名,治所在今湖北武汉市武昌。李白《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼,青山汉阳县”。另有《江夏行》、《江夏送张丞》、《江夏送友人》、《江夏别宋之悌》、《江夏使君叔席上赠史郎中》、《江夏赠韦南陵冰》、《江夏送林公上人游衡岳序》、《江夏送倩公归汉东序》、《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》、《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》、《题江夏静修寺》、《暮春江夏送张祖监丞之东都序》、《早春于江夏送蔡十还家云梦序》、《博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别》。

香阁：指佛门寺阁。《维摩诘经》：“上方界分过四十二恒河沙佛土，有国名众香，佛号香积，其界一切皆以香作楼阁”。李白《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》有“天乐流香阁，莲舟扬晚风”。《登巴陵开元寺西阁赠衡岳僧方外》有“明湖落天镜,香阁凌银阙”。

夜郎：①夜郎郡,唐天宝元年(724)改珍州置,治所在夜郎县,在今贵州正安县西北。李白《流夜郎赠辛判官》有“我愁远谪夜郎去,何日金鸡放赦回?”《赠刘都使》有“而我谢明主,衔哀投夜郎”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“辞官不受赏,翻谪夜郎天”、“夜郎万里道,西上令人老”、“传闻赦书至,却放夜郎回”。《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才》有“去国愁夜郎,投身窜荒谷”。《江上赠窦长史》有“万里南迁夜郎国,三年归及长风沙。”《江夏赠韦南陵冰》有“天地再新法令宽,夜郎迁客带霜寒”。《自汉阳病酒归寄王明府》有“去岁左迁夜郎道,琉璃砚水长枯槁”。《窜夜郎于乌江留别宗十六璟》有“适遭云罗解,翻谪夜郎悲”。《留别贾舍人至》有“君为长沙客,我独之夜郎”。《忆秋浦桃花旧游时窜夜郎》有“三载夜郎还,于兹炼金骨”。《流夜郎闻酺不预》有“汉酺闻奏钧天乐,愿得风吹到夜郎”。《南流夜郎寄内》有“夜郎天外怨离居,明月楼中音信疏”。另有《流夜郎永华寺寄寻阳群官》、《张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公相去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗》、《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》、《流夜郎至西塞驿寄裴隐》、《泛沔州城南郎官湖》序云“白迁于夜郎”、《流夜郎题葵叶》。②夜郎县,《新唐书·地理志》谓贞观八年于龙标分置夜郎、郎溪、思微三县。天宝元年(742)改夜郎县为峨山县。其地在今湖南芷江县西便水市。李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》有“我寄愁心与明月,随风直到夜郎西”。