【踏莎行·杨柳回塘原文】
踏莎行·杨柳回塘
杨柳回塘，鸳鸯别浦，绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香，红衣脱尽芳心苦。
返照迎潮，行云带雨，依依似与骚人语。当年不肯嫁春风，无端却被秋风误。
【诗人名片】
贺铸（1052～1125），字方回，号庆湖遗老，祖籍山阴（今属浙江绍兴），长于卫州（今属河南辉县），文武双全，早年任右班殿值，后来为泗州、太平州通判，晚年退隐不仕。贺铸性格爽朗，豪放不羁，耿介直言，胸怀天下。他能诗善文，词写得尤好。无论是豪放词，还是婉约词，都取得了不小的成就。著有《东山词》。
【踏莎行·杨柳回塘注释】
①别浦：河流入江海之处。
②红衣：指荷花瓣。
【踏莎行·杨柳回塘译文】
池塘边上绿柳环绕，水面上开满了荷花，中间有鸳鸯游憩。绿色的浮萍隔断了采莲小舟来往的道路。也绝对没有蜜蜂、蝴蝶慕香而来，荷花在寂寞中褪尽红色的花瓣，只剩下莲心一片愁苦。
在夕阳的照射下，水面波光粼粼，像是要迎接晚潮；流动的云彩似乎带着几丝细雨。荷花多情，好像要向诗人墨客倾诉衷肠。当年不肯嫁于春风，反而没由来地被萧瑟的秋风耽误。
【踏莎行·杨柳回塘鉴赏】
这首词托物言志，借咏吟荷花抒发自己的人生之慨，浸透了壮志难酬的苦闷。
上片写荷花的境遇，其实是写词人自己的遭际。开篇三句，写荷花生长的池塘杨柳环绕、鸳鸯嬉戏，为下文的抒情作了铺垫。另一方面，水中鸳鸯成双成对，象征着爱情的甜美，这又反衬出水中荷花的孤单寂寞，引出下文的“芳心苦”。“断无”两句，写荷花幽然开落，连蜂蝶都没有意识到它的清香。“红衣”、“芳心”以人写荷，这位亭亭玉立的佳人无人赏识，直到韶华逝去仍是寂寞一人，词人以此悲叹人生迟暮，哀婉感人。这两句手法高妙，虚实相间，充分表达了词人心中的忧伤、苦闷。
下片从荷花的角度入手，诉说心事。“返照”三句，以景言情，写荷花在池塘中历经阴晴、朝暮，寂寞时只能和想象中的骚人诉说心事，可见愁闷之深。最后两句，融荷花开、败的时节与其品行、遭遇于一处，既表现出高洁之士不与流俗合污的倔强品格，又暗含其孤芳自赏、美人迟暮的哀叹。内涵丰富，堪称妙笔。
这首词清丽俊秀，咏物、拟人和寄托巧妙结合，颇见功力。难怪清人陈廷焯说：“此词骚情雅意，哀怨无端，读者亦不知何以心醉，何以堕落。”这也正是本词的独特之处。
文章标题：《踏莎行·杨柳回塘》原文翻译赏析视频-(宋)贺铸作品
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2396.html