【青门引原文】
青门引
乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。
楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。
【诗人名片】
张先（990～1078），字子野，祖籍乌程（今浙江湖州）。仁宗天圣八年（1030）中进士，先后做过宿州掾、吴江知县、嘉禾（今浙江嘉兴）判官。晚年隐居山林。他早期的小令与晏殊齐名，后来的慢词与柳永并称。作品主要抒写当时士大夫的迷醉生活和男女爱情，另外也触及一些都市生活，格调清丽，蓄意深沉。他曾有三句写花月影的佳句，所以又叫“张三影”，有《张子野词》。
【青门引注释】
中酒：酣饮而醉。唐代杜牧《睦州四韵》：“残春杜陵客，中酒落花前。”
画角：古代军号，以竹木或牛角制成，亦有铜制者，外漆饰彩绘。
秋千：唐时多于清明前后戏秋千。
【青门引译文1】
乍暖的天气还透着丝丝微寒，一天风雨到傍晚才消停。庭院里空荡寂静又快到清明，对着落花醉酒酣饮，这伤心病痛像去年一般情境。
晚风吹送城楼画角把我惊醒，入夜后重门紧闭庭院更宁静。哪里还能再忍受溶溶月光，隔墙送来少女荡秋千的倩影。
【青门引译文2】
正是天刚回暖尚有轻寒的时节，风雨终朝，直到晚来才停歇下来。又快到清明了，庭院中仍是一派寂寞冷清。面对满地残花又喝醉了，这伤春悲秋的心病啊，年年如故。
耳听楼头军号声声，被这声音吹醒，才发现已是入夜时分，重门紧闭，四下里一片静寂。对此万籁俱寂，心绪万端，本已纷乱不宁，偏又见月色朗朗，将隔墙那秋千之影，送过了粉墙来。
【青门引译文3】
乍暖的天气还透着丝丝微寒，一天风雨到傍晚才消停。庭院里空落寂静，又快到清明了，对着落花醉酒酣饮，这伤心病痛像去年一般。
晚风送来城楼上的画角声把我惊醒，入夜后重门紧闭，庭院更加宁静。哪里还能再忍受这溶溶月光，隔墙送来秋千的影子。
【青门引题解】
此词为春日怀人之作，时令在寒食近清明。末句为词眼，笔下只有明月秋千之影，而伊人倩影、心中涟漪却呼之欲出，自可窥离怀春愁之深沉。
清代黄苏《蓼园词选》评曰：“落寞情怀，写来幽隽无匹，不得志于时者，往往借闺情以写其幽思。角声而曰风吹醒，‘醒’字极尖刻。末句那堪送影，真见描神之笔，极希微窅渺之致。”
【青门引评点】
此词为一首春日感怀之作，抒写寂寞情怀。词描写和渲染风雨初停后暮春月夜的萧瑟凄清，表达词人孤栖无奈的感伤悲愁。
词的上片写词人对春日天气变化的感触和心理感受。“乍暖还轻冷，风雨晚来方定”写春天频繁的天气变化。“乍暖”二字写出天气是突然由寒变暖；“还”字一转，引出天气的又一次变化：风雨突袭，有点轻冷之感。词人敏锐的感触，不仅体现在对天气频繁变化的感觉上，更表现在对词语的运用上：天暖的感觉是“乍”，天冷的感觉是“轻”，风雨消停是“定”。词人的遣词是如此精确，暗含了微妙的个人感情。“庭轩寂寞近清明”点出此时已到清明，直言词人的感受是“寂寞”。“残花中酒”进一步点出“寂寞”的原因：春天已到迟暮之时，花朵凋零，词人由此联想到世事的沧桑，感叹一切美好的事物都会破灭。因此词人借酒消愁，谁料更加重了心头的愁闷；“又是去年病”点出全篇的主旨，去年如此，今年同样如此，表达了词人不尽的忧愁。
下片写词人酒醒后的寂寞和伤怀。“楼头画角风吹醒”，兼写视觉和听觉：凄厉的角声，轻冷的晚风把酣醉的人惊醒。“醒”字写出听到晚风吹过来的角声，酒醉之人不得不苏醒的那一刻的反应，也暗含了酒醉的程度很深，而被迫醒来又是多么痛苦不堪；“入夜重门静”，已是深夜，重重的院门显得更加宁静，词人的心情更加孤寂。词人以现境象征痛苦的心境。“那堪更被明月，隔墙送过秋千影”指出重重之门也阻隔不了内心的愁闷之感，溶溶月光居然隔墙送来少女荡秋千的倩影。“秋千影”透露出词人的所念所想，这样隐约朦胧的透露，更增加了词的情致和韵味。“那堪”二字，意在揭示词人因秋千影而触动的情怀，也深刻表现出词人抑郁的心绪。
全词情景交融，含蓄婉转，意味隽永，充分体现了词艺术上的含蓄和韵味，表现了张先词的风格。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：残春病酒，已觉堪伤，况情怀依旧，愁与年增，乃加倍写法。结句之意，一见深夜寂寥之景，一见别院欣戚之殊。梦窗因秋千而忆凝香纤手，此则因隔院秋千而触绪有怀，别有人在，乃侧面写法。
【青门引鉴赏】
这首词借景抒情，是词人因为孤寂而触景怀人的作品，表达了词人满腔的愁苦。
上片写词人春日的感怀。第一句寥寥五个字，准确地写出了天气的变化，“乍暖”是由冷到热，“还”则又由热转冷，两次转折，三种状态，语义之丰富令人钦佩，足见词人观察力之强。“寂寞”明是写景，其实更是言情。“残花”句怜花自怜，尽显凄凉落寞。“花”因“风雨”而残，“人”由“寂寞”而醉。最后一句写“寂寞”的程度之深：这寂寞并非一日，而是病已经年，岁岁如此，有增无减！
下片写清醒后的情怀。第一句从听觉和触觉两个方面写当时的感受，角声凄凉，晚风微冷，惊醒醉酒人。此句词人一指如果没有这角声和冷风自己很可能还不会醒，二指忽然惊醒，刹那间感到角哀、风冷，是因被愁绪深埋才会如此啊。“入夜重门静”写夜景，重门寂寥，词人心中肯定更加萧然。最后两句写感怀深沉，又岂是重门所能阻隔的。旧日的秋千还在，可人已形单影只，只有难挨的寂寞、深沉的思念，此情此景，人何以堪！
这首词情景交融，词人调动多种身心感受，并且把它们有机地融合在一起，营造出一种凄凉伤感的氛围，把心中的情感表现得深沉含蓄。
文章标题：《青门引·乍暖还轻冷》原文翻译赏析视频-张先-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2408.html