【满庭芳原文】
满庭芳
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得青楼，薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
【诗人名片】
秦观（1049～1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，祖籍扬州高邮（今属江苏）。宋神宗元丰八年（1085）中进士。先后担任过太学博士、秘书省正字、国史院编修官等职。因新旧党争，仕途坎坷。秦观以文才名世，是“苏门四学士”之一。其词远承李后主，近法柳三变，多写儿女之情与身世之慨，语言清丽，笔致细腻，词风温雅，情韵兼长，有“词家正音”之美誉。著有《淮海词》。
【满庭芳注释】
“寒鸦”句：隋炀帝杨广《野望》：“寒鸦千万点，流水绕孤村。”万点，一作数点。
“漫赢得”句：唐代杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。”
高城望断：宋代欧阳詹《初发太原，途中寄太原所思》：“高城已不见，况复城中人。”
【满庭芳译文1】
远山抹上一缕淡淡的白云，枯黄的草与低天相连，谯楼上画角声时断时闻。远行的船请暂停下，让我们把离别的苦酒共饮。多少蓬莱阁的往事，如今空自回首，都化作纷纷飘散的烟云。远望斜阳外，千万只寒鸦在飞舞，江水静静地绕过孤村。
黯然销魂啊，此时此刻，我暗暗解下香囊相送，你把罗带同心结轻分，就因此我在青楼落了个，薄情郎的名声。这一去何时才能相见，襟袖上空留下斑斑泪痕。最伤情的地方是，高高的城墙已在望中消失，灯火闪烁天已到黄昏。
【满庭芳译文2】
群山间缭绕着隐约白云，仿佛水墨画中淡淡抹上的一笔。远天与芳草相接，绵延无尽，又听见城门楼上传来断续的号角悲声。暂且泊下远行的客船，与君举杯共饮，聊以话别。想当初多少恩爱缠绵，此刻回首，皆已化作烟云散尽。夕阳下，只见几点寒鸦横过苍苍远天，一弯流水环绕着孤村。
这一刻真让人魂销肠断难分难舍啊，轻轻解开束腰的锦带，悄然除下贴身的香囊。这些年来混迹青楼，只留下了这薄情郎的名声。这一去不知何时再能重逢？念及此，你的泪水已将我的衣襟与袖口都打湿透了。就在这依依惜别悲伤欲绝的时分，不觉已近黄昏，暮色渐渐遮断了高楼，万家灯火已次第亮起。
【满庭芳译文3】
远山抹着淡淡的浮云，碧天连着枯黄的衰草，城楼上画角断了号音。暂时停下远行的船桨，姑且共举这离别的酒樽。蓬莱阁多少往事，而今空自回首，已是纷纷迷乱的烟云。斜阳夕照外，寒空里乌鸦万点，潺潺的流水绕过孤村。
凄绝伤神呵！当此时暗暗解下香囊，将罗带轻易离分。空自赢得个混迹青楼妓馆，风流薄倖的名声苟且生存。此一去何时相见呵？我衣襟双袖上，白白染上了啼泪残痕。令人伤情痛楚，那高城已从远望的视线中消隐，惟见一片灯火闪烁的黄昏。
【满庭芳译文4】
远山抹上一缕淡淡的白云，枯黄的草与低天粘连，谯楼上画角声时断时闻。远行的船请暂时停下，让我们把离别的苦酒共饮。多少美好的往事，如今空自回首，都化作纷纷飘散的烟云。远望斜阳外，千万只寒鸦在飞舞，江水静静地绕过孤村。
黯然销魂啊，此时此刻，我暗暗解下香囊相送，你把罗带上的同心结轻分。就因此，我在青楼落了个薄情郎的名声。这一去何时才能相见，襟袖上空留下斑斑泪痕。最伤情的地方是，高高的城墙已在视线中消失，灯火微明，天已到黄昏。
【满庭芳题解】
此词写与所爱女子依依惜别之情，是秦观最杰出的词作之一。其于元丰二年前往会稽探望祖父叔父，于会稽太守程公辟府中结识一歌妓，与之相恋。此词大约作于这年岁暮离开越地之时。“山抹微云，天黏衰草”句，两个动词用得极为传神，可谓妙笔生花，流芳词史。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》载：“其词极为东坡所称道，取其首句，呼之为‘山抹微云君’。”
【满庭芳赏析】
这首词铺写男女恋人离别时的哀愁之情，以寄托自己仕途蹭蹬不遇的感怀，即周济《宋四家词选》所言：“将身世之感，打并入艳情，又是一法。”风格和笔法接近柳永体，即情调伤感缠绵，气格低沉不举。但语句新奇精妙，得到词作大家的美誉，苏轼直称“‘山抹微云’秦学士”。
【满庭芳评点】
本篇为词人写离情别恨名篇。词着意描绘秋日黄昏与恋人分别时的凄凉伤痛的情景，融入了词人仕途蹭蹬的身世之感。词中“山抹微云，天连衰草”、“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”等句，状深秋凄迷萧瑟极精当生动，为千古名句。
上片主要写景，寓情于景。开篇三句描写眼前的景色，为抒发离愁做铺垫。“暂停”两句笔锋一转，回到眼前的宴席上，点明离别的主题。但出乎意料的是，词人并没有继续写宴席，而是开始回忆旧情往事。最后三句，词人再次调转笔头，把目光伸到远方。“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”描绘了一幅深秋画面，烘托了词人难以排遣的孤寂之感，意境高妙，不愧是千古绝唱。
下片主要抒情，情景交融。前四句写解囊赠别时的情景。“销魂”二字承上启下，既是上片的延续，又领起下片的描写，是对下片感情的总概括，看似突兀却语意紧密相连，悲怆凄凉的感情油然而生。“谩赢得青楼，薄幸名存”是词人想象他和心上人被迫分离后，世人对他的评价，表达了他内心知音难觅的深深的无奈之情。“此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕”是词人对别后相思之情的想象。结尾三句，词人把思绪拉回到残酷的现实中，其愁苦不明而喻。
全词一个很大的特色是，把深深的离愁别恨寓于惨淡伤感的晚秋景色中，情景交融、景中见情。全词凄婉凝重，绵缈飘逸，清丽精工。
【满庭芳鉴赏】
这首词境界凄清，蕴藉深沉，融离愁别绪和功名失意于一处，是秦观最优秀的别情词之一。
上片写别离。开篇两句用语精奇，对仗工整，许多文人终其一生恐怕都写不出这样的句子。“抹”字写山间层云，颇具质感，像是用画笔在山腰处抹了一下，清淡高远。“画角”句从听觉写哀情。“暂停”几句写离别，以“多少蓬莱旧事”暗指昔日欢情。“暂”字写留别之短，“聊”字写心中之愁。“烟霭纷纷”一方面写实景的烟霭朦胧，另一方面写心中的迷离感伤，两者在这里有机融合，虚实相间，情景交融，堪称妙笔。最后几句寓情于景，用斜阳、寒鸦、流水、孤村等意象传达出词人伤感落寞的情怀。
下片言情。“销魂”四句，写别离的情景。“青楼”、“薄幸”，从杜牧“扬州梦”、“薄幸名”的诗意中化出，抒写自己仕途失意的悲苦。仕途坎坷，恋人生别，此外还有“薄情”的恶名加身，哀怨至此，情何以堪，于是词人禁不住问一句“此去何时见也”，当然，答案只能是“襟袖上，空惹啼痕”。“空”字写前途未卜、聚散难期，悲上添苦。最后几句融情入景，对应开篇几句，把满怀心事尽付其中，含蓄委婉，蕴藉深沉。
本词正如周济所说：“将身世之感，打入艳情，又是一法。”其情调哀婉缠绵，气格低沉阴郁，风格和笔法都和柳永词相似，但造语精奇，颇得历代词家的赞赏，难怪苏轼直称秦观“‘山抹微云’秦学士”。
【宋词地图】
蓬莱：也叫“蓬壶”，和“方丈”、“瀛洲”并称我国神话中的渤海三神山。
文章标题：《满庭芳·山抹微云》原文翻译赏析视频-秦观-宋词三百首
链接地址：http://www.chinayantai.net/libai/tsy/2479.html